правдивая информация

генерировать информацию — produire l'information

обмениваться информацией — échanger l'information

обобщать информацию — résumer l'information

обрабатывать информацию — traiter l'information

поставлять информацию, предоставлять информацию — apporter l'information, délivrer l'information, fournir l'information

представлять информацию — présenter l'information

расшифровывать информацию — interpréter l'information

собирать информацию — collecter l'information

вести сбор информации, собирать информацию — to collect / to gather information

выведывать информацию у кого-л. — to draw information from smb.

давать / предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information

добывать секретную информацию о новейшей технике — to purloin high-tech secret

использоватьинформацию — to use information

обмениваться информацией — to exchange information

опровергать информацию — to refute / disprove information

передавать информацию — to convey / to hand over information

получать информацию — to receive / to get / to gain / to obtain information

получить информацию из первых рук — to obtain information at first hand

предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information

распространять информацию — to disseminate information

скрывать / утаивать информацию — to hold back / to keep back / to withhold information

внешнеторговая информация — foreign trade information

военная информация — military information / data

документальная информация — documentary information

дополнительная информация — additional information

достоверная информация — reliable information

заблаговременная информация — advance information

зарубежная информация — foreign news

квалифицированная / компетентная информация, информация, полученная от специалистов / экспертов — expert information

коммерческая информация — business data, commercial information

ложная информация — false information

необходимая информация — necessary information

несекретная информация — nonclassified information

новейшая / последняя информация — up-to-date / up-to-the minute information

обновлённая информация — updated information

обширная информация — extensive information

объективная информация — objective information

опубликованная информация — published information

подтасованная информация — doctored information

полная информация — complete / copious information

поступающая информация — incoming information

правдивая информация — true / truthful information

разведывательная информация — surveillance information, intelligence information / data

регулярная информация — regular information

рекламная информация — advertizing information, publicity

самая свежая информация — up-to-the minute information

скудная информация — scant(y) information

соответствующая информация — relevant information

соответствующая действительности информация — reliable information, information reflecting the facts of reality

текущая информация — current data

устаревшая информация — out of date information

ценная информация — valuable information

анализ информации — analysis of information

быстрый рост информации — information burst / explosion

достоверность информации — authenticity of information

информация военного характера — weapons-related information

информация о кредитоспособности — credit information

информация о состоянии рынка — market information

информация по вопросам внешней торговли — information on problems of foreign trade

информация по истории вопроса — background information

информация, полученная из первых рук — first-hand information

информация, полученная с помощью спутников — sattelite information

источник информации — source of information

главный / основной источник информации — prime source of information

каналы информации — channels of information

обмен информацией — exchange of information; information exchanges

отбор информации — selection of information

поток информации — information flow, flow of information

свободный поток информации — free flow of information

распространение информации — dissemination of information

сбор информации — collection of information

свобода информации — freedom of information

технические средства информации — technical means of information

устаревание информации — data deterioration

утечка информации — information leakage

для вашей информации — for easy reference

to close / open an account with a bank — закрывать / открывать счёт в банке

to overdraw an account — допустить овердрафт, превысить размер остатка на счёте

to pay into an account — вносить деньги на счёт

outstanding account — неоплаченный счёт

to settle / pay an account — оплатить счёт

Can you charge / put this to my account please? — Запишите это на мой счёт, пожалуйста.

I have an account with N. — N открыл мне кредит.

The accounts for last year showed a profit of $2 million. — Согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 млн. долларов.

detailed account — подробный отчёт

biased / one-sided account — тенденциозная информация

accurate / blow-by-blow / detailed account — подробный доклад

eyewitness account — свидетельства очевидца

fictitious account — вымысел, ложное сообщение

first-hand account — информация из первых рук

full account — исчерпывающий, полный отчёт

press / newspaper account — газетный отчёт; газетное сообщение о чём-л.

true account — правдивая, достоверная информация

to give account of smth. — давать отчёт в чём-л.

to lay (one's) account with smth. — рассчитывать на что-л.; принимать в расчёт

to take into account — принимать во внимание, в расчёт

to leave out of account — не принимать во внимание

not to hold of much account — быть невысокого мнения

to give a good account of oneself — хорошо себя зарекомендовать

of no / small account — незначительный, не имеющий большого значения

of good / high / much account — имеющий ценность, значение; пользующийся авторитетом

to be reckoned of some account — иметь некоторый вес, пользоваться определённым авторитетом

to make account of smth. — придавать значение чему-л.

to turn a thing to account — использовать что-л. в своих интересах

to turn smth. to (good) account — обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. выгоду

to bring / call / hold someone to account — призвать кого-л. к ответу, ответственности; потребовать у кого-л. объяснений, отчёта

to account smth. a merit — считать что-л. достоинством

I account myself happy. — Я считаю себя счастливым.

He was accounted (to be) guilty. — Его признали виновным.

The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success. — Первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех.

They are nothing to be accounted of. — Кто они такие, чтобы с ними считаться?

This currently accounts for about half of our total sales. — Это составляет около половины всех наших продаж.

Exports now account for 55 to 60 percent of total production. — От 55 до 60 процентов всей производимой продукции сейчас идёт на экспорт.

Trade agreements are to be accounted for yearly. — Торговые соглашения проверяются ежегодно.

You will have to account to me for all you do. — Вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия.

He could not account for the missing funds. — Он не смог отчитаться за недостающие деньги

How do you account for the accident? — Как вы объясните причины этого несчастного случая?

to account for being late — давать объяснения по поводу опоздания

He could not account for his foolish mistake. — Он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку.

This accounts for his behaviour. — Вот чем объясняется его поведение.

That accounts for it! — Вот, оказывается, в чём дело!

These accidents are accounted for by his negligence. — Причина этих аварий кроется в его халатности.

Is everyone accounted for? — Известно ли местонахождение всех?

One small child was still not accounted for. — О судьбе одного ребёнка всё ещё не было никаких сведений.

After a long hunt, the fox was at last accounted for. — После длительного преследования лиса была наконец убита.